シカゴ・カブスで活躍する今永昇太投手のその傍らで、通訳として活躍するエドウィン・スタンベリーさん。
そんなエドウィンさんですが、どんな人物なのでしょうか。
エドウィンさんの生い立ちや日本の架け橋までリサーチ！も気になりますよね。
また、エドウィンと今永昇太選手にはいくつかの共通点があるとは本当でしょうか。
そこで今回この記事では
今永昇太の通訳エドウィンはどんな人？
生い立ちから日本の架け橋までリサーチ！
主にこの２つに迫っていきます。
リサーチしてみると、エドウィンさんは、今永昇太選手の名言や心情を正確に伝え、時にボディガードのような存在感を放つ通訳です。
今永昇太選手と同じ福岡県で生まれ育ち、アメリカ人のお父さんと日本人のお母さんのハーフです。
また、今永昇太投手が、アメリカで成功するためのメンタル面やコミュニケーション面でも大きな支えとなっており、日米の文化や価値観の違いを埋める“架け橋”としての役割を果たしています。
エドウィンさんと今永昇太選手の出会いや、二人の共通点、日米の架け橋の活躍など、日本ととても深く関わっているようなので、ぜひ最後まで読んでいってください！
それでは、早速本題に入っていきましょう！
エドウィン・スタンベリーはどんな人？
今永昇太選手の通訳のエドウィン・スタンベリーさんはどんな方なのでしょうか。
エドウィンさんはとても日本と深い関わりがあります。
エドウィン・スタンベリーのプロフィール
- 本名：エドウィン・スタンベリー（Edwin Stanberry）
- 生年月日：1996年7月28日（2024年現在28歳）
- 出身地：福岡県
- 身長：約180cm
- 家族：日本人の母・アメリカ人の父、3歳上の姉
- 学歴：レッドモンド高校（ワシントン州）、ショアラインコミュニティカレッジ、ハワイ大学ヒロ校（運動機能学・日本研究専攻）
- 野球歴：大学までキャッチャーとしてプレー
- 資格：アメリカNSCA認定CSCS（ストレングス＆コンディショニングスペシャリスト）
- 好きな食べ物：寿司
エドウィン・スタンベリーの生い立ち
エドウィンさんは、どのような生い立ちだったのでしょうか。
エドウィンさんは福岡県で生まれ育ち、中学時代までは北九州市のバッティングセンターの野球教室に通うなど、幼い頃から野球に親しんできました。
高校進学を機にアメリカ・ワシントン州へ移住し、レッドモンド高校を卒業。
その後は、シアトルのコミュニティカレッジ、さらにハワイ大学ヒロ校へ進学し、野球と学業の両立に励みました。
エドウィン・スタンベリーと今永昇太投手の出会い
エドウィン・スタンベリーさんが、今永昇太投手の通訳になったきっかけは、どうなのでしょうか。
彼は、大学卒業後に独立リーグで野球を続ける予定だったものの、コロナ禍でリーグの活動が休止となり現役を引退したことにあります。
その後、ストレングス＆コンディショニング・コーチの資格を取得し、地元シアトルのスポーツジムで働いていた時、「カブスが通訳を探している」という情報を耳にしたことが転機となりました。
これがきっかけで、シカゴ・カブスの今永昇太投手の専属通訳として新たなキャリアをスタートさせました。
米大リーグ・カブスの今永昇太投手は今季、29試合に先発して15勝3敗、防御率2.91と好成績を残し、1年目のシーズンを終えた。マウンド上での躍動に、チームメイトや指揮官から賛辞が送られていたが、投手コーチはエドウィン・スタンベリー通訳も称賛している。
出典：The Answer
エドウィンと今永昇太の共通点
エドウィンさんと今永昇太選手にはいくつかの共通点があります。
野球への情熱
どちらも幼少期から野球に親しみ、エドウィンさんは大学までキャッチャーとしてプレー、今永昇太選手は、日本を代表する投手として活躍。
野球を通じて人生を切り拓いてきた点が共通しています。
福岡（北九州）ゆかり
エドウィンさんは、福岡県生まれで、中学時代は北九州市小倉の三萩野バッティングセンターの野球教室に通っていました。
今永昇太選手も北九州出身で、同じ地域で野球に打ち込んでいたという縁があります。
海外での挑戦
エドウィンさんは高校からアメリカに移住し、異文化の中で学び野球を続けてきました。
今永昇太選手も日本からメジャーリーグに挑戦し、異国の地で結果を出しています。
新しい環境に飛び込むチャレンジ精神が共通しています。
努力と立ち直りの強さ
エドウィンさんは、「良い登板も悪い登板も、今永投手が努力して立ち直る姿が一番すごい」と語っており、お互いに努力を惜しまない姿勢や、壁を乗り越える強さを持っています。
日米の“架け橋”としての役割
文化や言葉の壁を乗り越え、チームやファンとのコミュニケーションを円滑にする“架け橋”としての役割を担っている点も共通しています。
このように、エドウィンさんと今永昇太選手は、野球、福岡（北九州）、海外挑戦、努力家という共通点を持ち、強い信頼関係とチームワークでシカゴ・カブスを支えています。
「プロ野球からメジャーリーグに来て、１年目にこんな成績を残すのは、本当に凄いことだと思いますし、身近にいるので、どれぐらい努力をしているのかが分かります。でも、僕が一番すごいなと思うのは、良い登板だったり、良くない登板がある中で、いろんな努力をして立ち直ってることなんです」
出典：goo news
日米の架け橋としての役割
エドウィンさんは、通訳のお仕事を通してどのように日本の架け橋となっているのでしょうか。
エドウィンさんは、単なる通訳にとどまらず、今永投手の心情や名言を正確に伝えるだけでなく、データ整理や戦略面のサポートも担っています。
また、今永昇太投手が、アメリカで成功するためのメンタル面やコミュニケーション面でも大きな支えとなっており、日米の文化や価値観の違いを埋める“架け橋”としての役割を果たしています。
シーズン中にはデータも有効活用。投手コーチ陣とスタンベリー通訳が協力し、今永が使いやすいように整えていたようだ。ホットビー氏は「エドウィンは、十分に語られていない、いわゆる陰のヒーローだ」と感謝。「彼とショウタの関係性が情報の流れを自由にした。エドウィンはコンセプトの通訳で素晴らしい仕事をしている」と新天地での円滑なコミュニケーションが躍進の助けになっていたことを指摘していた。
出典：The Answer
まとめ！
今回は、今永昇太の通訳エドウィンはどんな人？や、生い立ちから日本の架け橋までリサーチ！についてお伝えしてきました。
今永昇太の通訳エドウィンはどんな人？は、福岡県生まれの日米ハーフであり、野球と語学、そしてスポーツ科学の知識を武器に、今永昇太投手の活躍を支える“陰のヒーロー”です。
また、生い立ちから日本の架け橋までリサーチ！は、エドウィンさんは大学卒業後、独立リーグで野球を続ける予定でしたが、コロナ禍でリーグ活動が休止となり現役を引退。
その後、ストレングス＆コンディショニング・コーチの資格を取得し、シアトルのスポーツジムで働いていた時に「カブスが通訳を探している」という情報を耳にしたことが、通訳への転機となりました。
エドウィンさんの仕事は通訳だけでなく、今までの経験を活かし、今永昇太選手のメンタルケアからデータ収集、戦略面のサポートまで担っています。
エドウィンさんの存在が、今永昇太投手のシカゴ・カブスでの成功、そして日米野球界の懸け橋となっているのは間違いありません。
それでは、ありがとうございました！
コメント